Zeitgeistbevegelsen

Innlegg endret 14:45 – 31. Aug, 10 av Jens

Nå kan vi endelig få oversettelsene til norsk inn i ryddige former. Jeg har blitt utnevnt til koordinator for de norske oversettelsene, og vil forhøre meg om hvem som er interessert i å delta her.
Vi trenger skriveføre personer som har et godt norsk språk, god kjennskap til engelsk og innblikk i bevegelsen og Venusprosjektet. I tillegg trenger vi også noen som er kyndige med skype og teamspeak, som kan følge med på nettmøter og holde kontakt mellom det norske teamet og bevegelsen sentralt innen Linguistic team.
Så alle dere som ønsker å gjøre en innsats; her er en mulighet til å delta i å spre informasjon til det norske folk.

Svar gjerne her, og send meg en epost: fenderbass(at)c2i.net, så vi kan lage en epostliste over deltagerne i teamet.
Legger også ved en introduksjon fra Linguistic team:

Hello everyone,

We don't know if you are aware, but there is now an organized effort within the Movement to make audio, visual and textual materials available in all languages. The ZM International Linguistic Team has been formed to create the best possible translations and uses different tools for this task. It includes members from many countries and holds bi-weekly meetings in TeamSpeak every other Saturday at 19:00 GMT in the channel Meeting Rooms -> Communications Team -> Linguistic Team. The next one will be the 12th of September.

Naturally, a need arose to coordinate all of this. And this is where the Language Coordinators come in. The coordinator is the person who follows everything that is happening throughout the Int'l Linguistic Team, has the most up-to-date info, directs and gives information to all translators and proofreaders in a given language and continuously advertises the need for more volunteers. As you can see, it takes a dedicated person to do this, and dedicated people are what the Movement needs at this point. People who will stand up and take responsibility.

The current list of Language Coordinators can be seen here:
http://www.thezeitgeistmovemen…..ordinators

Once we receive your email, we will be happy to help you learn the system we work with and explain the tools we currently use. We can also tell you that we are gradually updating the whole system and will eventually have a specific web site for the whole Int'l Linguistic Team! Let us assure you that collaborating internationally is proving to be extremely efficient, productive and FUN too!!

Additionally, there is a Developers team that is working on tools and platforms that will benefit the whole Movement, including the Linguistic team. There are probably many programmers out there that want to help in any way they can and there is a great need for developers of all areas including web design, app development, ideas, etc. The Developers Team forum can be found here:
http://forum.zmdev.net/index.php
There are Dev Team 'get togethers' in Teamspeak every Saturday at 22:00 GMT with official meetings on the first Sat of each month in the channel Meeting Rooms -> Creative Team -> Developers Team. This team will provide the infrastructure for every project the Movement undertakes. Somewhat important :D.

A guide on how to connect to the Movement's Teamspeak server can be found here:
http://www.thezeitgeistmovemen…..=Teamspeak

Veldig bra, Bilveg. Hva med dere andre? Jeg vet det er mange som meg, som har satt i gang på egen hånd. Nå kan vi få satt dette i system.
Og til dere som er nysgjerrige på hvordan dette foregår: Sjekk pootle!
http://pootle.thezeitgeistmove…..index.html

Fikk svar fra Gman i dag. Hele boken må klippes opp i småbiter og limes inn i Pootle. http://zeitgeistbevegelsen.no/…..-laugh.gif
Dessuten bør det leses korrektur av noen andre enn den som har oversatt. Kanskje en fin oppgave?
Jeg mailer deg og Tobias mitt manus, så dere kan se på det, og evt. begynne å lese korrektur mens dere limer det inn i Pootle.

Innlegg endret 19:05 – 11. Nov, 10 av Jens

I dag var jeg inne på pootle, og så på oversikten over de som oversetter til norsk. Der fant jeg følgende navn: bilveg, dadude, demec, devoidion, elcapito, jinx, kbrekken, slart,

Det kan hende jeg blir lurt av oppfinnsomme navn, men så vidt jeg skjønner er det bare tre av disse som er med i det norske språkteamet. Det hadde vært hyggelig om de andre som jobber med norsk i pootle knyttet seg opp til teamet, for da kan vi koordinere arbeidet på en bedre måte, og slipper å gjøre ting flere ganger etc. Dessuten skal vi vurdere å tekste den nye filmen på norsk og det vil kreve stor innsats.

Vi trenger hele tiden oversettere og korrekturlesere. Interesserte kan gå hit:http://piratepad.net/HW59Oh4vjw